Dette handler om min storebrors kriminelle oppførsel og forsvinning.
Vi snakker ikke om Wade lenger. Det er som om han aldri har eksistert.
Ved å fortelle historien om meg og ham, bryter jeg tausheten.
Alt av betydning i fortellingen inntraff under en jakt sesong-
- i en liten by i New Hampshire, hvor Wade og jeg vokste opp.
En kveld ble mitt forhold til Wade annerledes enn da vi var barn.
Det var Wades tonefall i telefonen kvelden etter allehelgensaften.
Jeg hadde ikke hørt det før.
Klokka åtte på allehelgensaften kom en Plymouth med blå lys kjørende.
En mann med firkantet ansikt, i politiuniform, kjørte bilen.
Den lille jenta ved siden av ham hadde en tigermaske på seg.
Jeg beklager, men nå er det for sent å besøke folk.
Vi hentet kostymet på Pennies, og du var jo sulten, ikke sant.
Det er jo din feil. Det er du som bestemmer, pappa.
- Se, de ungene er ute fremdeles. - Det er Hoit-ungene.
- De er i alle fall ute. - Du forstår vel at det er for sent.
Hoit-ungene vil bare bråke.
- De har ødelagt den postkassa der. - Hvorfor gjør de sånt?
- Hva? Ødelegger saker og ting? - Ja. Det er dumt.
- Ja, det er det... - Gjorde du likedan da du var barn?
Nei.
Brødrene og kameratene mine hadde det morsomt på den tida.
- Men nå er det ikke morsomt. - Nei, det er det ikke.
Som politimann må jeg høre på folks klager. Jeg er ikke et barn lenger.
- Du gjorde sikkert mye ugagn. - Hva mener du?
- Du var sikkert ulydig. - Nei.
Jeg var slett ikke ulydig. Ikke i det hele tatt.
- Sier mamma det? - Hun snakker aldri om deg lenger.
LaRiviere sponser nok en årlig maskeradekonkurranse.
Vi søker den morsomste og den mest fryktinngytende kostymet.
Er du fryktinngytende? Eller er han fryktinngytende?
Nei, der har vi den aller mest fryktinngytende.
Det mest kreative og beste utstyret! Still dem opp i en rekke.
Kanskje du kommer til å vinne.
Gå, da. Du kjenner jo noen av ungene.
- Jeg vil ikke. - De er jo dine gamle skolekamerater.
- Det er ikke det... - Hva er det, da?
Jeg liker meg ikke her.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det allerede er, Jill.
Gå fram til de andre, så blir du glad igjen.
Er det Jill? Kom hit og hold oss med selskap.
Kom igjen - gå, da.
Kom opp her. Jeg gjør plass til deg.
Pass opp, nå kommer det en tiger!
- Hva holder dere på med? - Har du sett alt de ødela i kveld?
- Dere må flytte pickupen. - Ja, jeg vet det.
- Ta en slurk. - Det kan jeg trenge.
LaRiviere trives i kveld. Han leker seremonimester.
Hvor har du geværet som du skrøt av i dag?
Fikk du det for 650-700 dollar?
Hvordan greide du å få med deg Jill i kveld?
Ikke glem å flytte pickupen.
Det er ingen tapere. Alle får et fint bånd...
Her er førstepremien vår for den mest kreative kostymet...
- Alma, har du sett Jill? - Hun er her etsteds.
- Stikker du innom i neste uke? - Ja.
Fin fest, hva?
Beklager at jeg gikk ut. Jeg måtte bare ta en røyk.
Har du truffet noen som du kjenner fra skolen?
Vil du dra og hilse på de gamle lærerne dine i morgen?
Jeg traff ingen som jeg kjenner. Og jeg vil ikke hit i morgen.
- Jeg vi reise hjem. - Jill, du er jo hjemme.
Det må være noen du kjenner.
Pappa, jeg elsker deg, men jeg vil likevel reise hjem.
Hvis du fremdeles vil hjem i morgen, så kjører jeg deg hjem etter jobben.
- Jeg ringte mamma. - Gjorde du? Nå nettopp?
- Hvorfor sa du ikke fra til meg først? - Jeg visste at du ville bli sint.
- Jeg er ikke sint. Hva sa du? - At jeg ville hjem. Ikke vær sint.
Jeg har arrangert alt dette.
Det er litt latterlig, men jeg har arrangert det.
Du skulle ikke ha ringt mamma. Nå må vi få tak i henne.
- Legg igjen beskjed etter pipet. - Hun har dratt. Hun kunne ikke vente.
- Ja... - "Ja"? Har du ikke noe annet å si?
Ja...
Hun er her om en halvtime. Holder du ut så lenge, tror du?
Festen der nede er visst ikke noe for deg.
Du kan sitte her alene, hvis du vil.
Vent alene, det er helt i orden. Jeg går ned.
Det er ok for meg også. Si til mamma at jeg er her.
Jeg sa jo at du skulle flytte biljævelen.
Slapp av, vi drar nå. Vil du ha et drag?
Jack, for faen...
Kom deg vekk herfra!
De venter at jeg skal arrestere deg for å røyke, ellers får jeg sparken.
Du har jammen litt av en jobb. Ta et drag, og ikke spill så tøff.
Vi har alle våre problemer. Ta litt og slapp av.
- Ikke her... - Hopp inn så kjører vi en tur.
Jeg skal på jakt i morgen. Med en Twombley. Erwin...
Evan. Han er en kakse fra Massachusetts. Du er heldig.
Han vil ha garanti for at vi skyter noe. Det fins store hjorter.
- Hvordan fikk du jobben? - Gordon. Han har alltid noe på gang.
Han vil at Twombley skal være glad.
- Hva er det? - Tannpine.
Prøv å komme ham innpå livet. Han er søkkrik.
- Akkurat som du og Gordon? - Han klarte seg ikke uten meg...
Han gikk konkurs i morgen, hvis du sviktet ham.
Svinet har på fjernlyset.
Det var ekskona, Lillian. Og mannen hennes, i Audien...
- Audi er en god bil. - Hun skal hente Jill.
Snu, jeg må tilbake til byen før de kommer til rådhuset.
- Ikke noe problem. - Ta jointen...
Lillian!
- Hvor er Jill? - Vi gjorde en liten overenskomst.
- Er hun i bilen med vennene dine? - Hun ville vente på deg inne.
Mens du drakk noen øl med vennene dine?
- Er ikke det Heddy Rogers? - Jo.
Hun har virkelig blitt stor.
Kutt ut. Du har allerede vunnet første runde, så gi deg!
Du fortsetter i samme spor, år etter år...
La henne være! Du har ikke noe med dette å gjøre. Du er bare sjåfør!
- Vi vil ikke ha trøbbel. - Jeg vil ikke at hun drar.
Ingen scene nå, er du snill. Ikke gjør det verre enn det er.
Du gjør det verre! Jill og jeg kunne ha ordnet opp i dette selv.
- Hun ringte! - Hvordan kommer folk til å se på meg?
Dere behandler henne som om hun var et offer!
Ikke si ett ord.
Jeg slo ham ikke.
Jeg skal ikke slå noen.
Ny hatt?
- Jill er her, ser jeg. - En kort tid.
- Hvordan er det med henne? - Hun har det bra.
Ring meg i morgen, hvis dere vil gjøre noe.
Nei, du. Jaktsesongen begynner i morgen. Du skal lage frokost.
Det gikk visst ikke...
- Han vil i buksa på deg. - Du spøker...
- Vi ses i morgen. - Ok.
- Vi ses i morgen. - Det vil komme mye snø i natt.
Er snøværet en fordel når man skal spore jævlene?
Jeg vet hvor de oppholder seg. Hindene holder til i buskene.
Bukkene er like bak hindene, og vi like bak bukkene.
Vi får skyte før klokka ti.
Det er opp til Dem om De greier å felle en hjort.
De betaler meg for å sørge for at De skyter en hjort i jaktstarten.
Har De skutt med det geværet ennå?
Finn en bukk før klokka ti, så får du 100 dollar ekstra.
Hvis De feller den? Kanskje De ikke dreper den.
Kanskje De skadeskyter den, så noen annen finner den.
Man kan ikke garantere noe, ikke med et nytt gevær.
- Jeg må kanskje skyte den. - Pass dine saker, så passer jeg mine.
Jeg vil ha en død hjort. Ikke en som er skadeskutt.
De skal få skyte en hjort før vi drikker formiddagskaffe.
- Og du får dine 100 dollar. - Topp.
God morgen, Jason.
Wade! Hvor er Jill? Skulle hun ikke komme på skolen i dag?
Pappa, jeg elsker deg, men jeg vil ikke gå hit imorgen.
For Guds skyld, Whitehouse! Vi har ikke hele dagen på oss.
Er alt i orden, Wade? Hva skjedde?
- Hvorfor stopper du trafikken? - Så du svinet i BMWen?
- Tok du nummeret? - Jeg vet hvem det var.
Mel Gordon, fra Boston. Evan Twombleys svigersønn.
Twombley er på jakt med Jack. Nå skal jeg ødelegge weekenden hans.
Er det sikret?
Alt i orden.
- Hold Dem i nærheten av meg så lenge. - Jeg har sett deg før.
Jeg har spilt baseball. Jeg ble hyrt av Red Socks.
- Spilte du for Socks? - New Britton.
Jeg er den beste kasteren siden Carlton Fisk. De påsto det.
Den eneste forskjellen mellom meg og drittsekken på tv, er bare flaks.
Er det sikret? Se litt lenger fram.
- Sola begynner å stå høyt på himmelen. - Hjorter har også ører.
De må rydde opp i campingvogna, ellers blir de tauet bort.
Den ser for jævlig ut.
Den må gjøres rein.
Hvis de ikke flytter den, så gjør jeg det. Jeg ringer senere.
Jeg sa jo at det ville snø.
- Ta traktoren... - Hvor er plogen?
Jack har den.
- Han er på jakt med Twombley. - Svigersønnen kjørte nesten på meg.
BMWen hans kunne ha meiet ned en unge. Han skal få svi!
- Ikke lek politimann. - Hva faen er jeg? Sikkerhetsvakt?
Du har jo ansatt meg. Du og dagdriverkameraten din.
Vil du ikke ha ekstrapengene som politimann?
Det sier jeg ikke.
Kjør ut på riksveg 29 forbi Toby's...
Ikke bry deg om Lillian. Hun hørte aldri hjemme her.
Det fine med en liten by, er at man kjenner alle menneskene.
Hold Dem inntil meg.
Ferske spor...
Hjortlort... Her har De bukken Deres.
- Jeg går ned og tar en titt. - Pengene har snart fryst inne...
- Hei, står til? - Det er kaldt.
Hvorfor får du alltid traktoren, når den første snøen kommer?
- Skolen og den øvrige trafikken. - Hva gjør vi siden? Graver brønner?
Ta det med ro. Gordon kommer til å gi meg sparken så fort han kan.
Han er allerede søkkrik.
Glen Whitehouse ble helt vill, når han drakk.
Han drakk alltid Brown's Canadian.
En jul glemte han et vedlad som lå begravd i snøen.
Sønnene hans skulle stable den, men den hadde ligget i to måneder.
Han tok gutta og kastet dem ut. Han var full, naturligvis.
Kameratene våre venter på oss.
Det er mye å lære av å jobbe. Dere kommer til å takke meg en dag!
Her ligger den. Sett i gang, gutter!
Bruk musklene.
- Kom igjen! - Kan vi ikke få gå inn igjen?
Er du en taper? Kom igjen, din taper!
- Hva skjedde så? - Aner ikke. Wade vet mer om det.
Wade, vi snakker om faren din. ""Er du en taper?!""
Har du ikke noe bedre å gjøre enn å sitte og fortelle historier?
Noen kan jo komme hit en dag og tro på den dritten du sier.
Du er dum nok til å snakke med dem.
- Det var litt av en jobb. - Vi gjorde så godt vi kunne.
- Han trenger bare en drink. - Hva sa du, Wade?
Sa du noe?
Ut med språket, din lathans!
Mamma!
- Vel? - Mamma!
Det ser ikke riktig ut. Skiltet. Det virker som det er feilstavet.
Det er sånne som deg som forhindrer at byen blomstrer.
Det er bra for deg og byen. En god ide.
Er det hippiekunstnerne som har laget det?
- Er det nyttig, eller kunst? - Du prøver alltid å finne feil...
Jeg har aldri sagt at det er noe feil med hjemmelagd mat.
Alle som kommer hit er stamgjester.
- Men det går bedre nå enn før. - Hva var det her før?
Det var ingenting her før.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg er lei for det jeg sa. At du, Jill og jeg kunne gjøre noe...
- Ble hun med Lillian hjem? - Ja. Glem det.
Jeg skal prøve å få foreldre- myndigheten. Jeg gir faen i...
Det mener du ikke. Du er bare forbanna.
Du trenger å slappe av og snakke ut med Lillian.
- Fortell henne hva du føler. - Hun har alltid villet korsfeste meg.
Jeg skal kontakte en advokat og få skilsmissen annullert.
Kvinnfolket tror at hun kan ta fra meg Jill og la meg være igjen alene.
Jeg er mer enn forbanna.
Jeg er fullstendig klar over forskjellen, og dette er annerledes.
- Marge, de vil bestille... - Ring meg.
- Skal vi ses i kveld? - Ok.
- Har du snakket med Jack? - Ikke siden i går. Han er på jakt.
Han har skutt seg selv. Jeg antar at det var vådeskudd.
- Jack? - Nei, den andre.
En av gutta kom hit og skreik. Jeg trodde du visste hva som hadde hendt.
Nei. Twombley er en av Gordons venner fra Massachusetts.
Jaktturen var Gordons ide. Jeg må gå.
Begynn å jobbe med en ny logotype. Jeg liker ikke denne.
Jeg vil gjerne ha et fjell, og en bekk der nede...
- Hva er det? - En jaktulykke. Jack og Twombley.
- Jeg trodde du visste det. - Jeg må dit.
- Hvordan skulle jeg kunne vite det? - Noen må flytte plogen!
Du kjører... Vi tar bilen min.
Skru den av. Hørte du bare at det var skjedd en ulykke?
Twombley ble visst skutt. Jack er antakelig uskadd.
- Hvor ille er det? - Med Twombley?
Slokk sigaretten. Faen i helvete!
Han har nok bare skutt seg selv i foten.
Jeg burde ha sendt deg istedenfor Jack.
Jeg hadde heller dratt på jakt enn fryst ræva av meg på snøplogen.
Jack er jeger. Han kan ikke måke snø.
- Det må ha vært Twombley. - Skal jeg snu?
Nei. Vi snakker med Jack først. Han må vite hva som har hendt.
Der er Jack...
105? Det var ganske raskt.
Det er kanskje en av skolungene. Han ville gi meg 100 dollar ekstra.
- Har dere hørt det? - At Twombley har blitt skutt?
- Pass opp. Han biter huet av deg. - Han liker meg.
- Alvorlig? - En .3030 på nært hold.
Overlever han?
Hølet i ryggen var stort nok til å kjøre knyttneven inn i.
- Så du det? - Nei. Jeg hørte det.
Jeg fikk se en bukk, og så så jeg mot steinen der han sto, -
- og der lå han... død som en sild. Jeg ringte med en gang.
For noe rot... Svigersønnen og datteren er her i weekenden.
- Han holdt på kjøre over meg. - Underretter du familien?
Denne dagen er allikevel ødelagt. Gi meg nøklene.
Du kan sitte på med Jack. Du har mye snørydding igjen.
- Den er bare ikke helt ferdig. - Noe som irriterer deg?
Gjør et par ting for meg først, så kan du irritere deg i fritida.
Ta fri resten av dagen. Du ser helt ferdig ut.
- Du har vel fått betalt? - Nei, han betalte meg ikke.
Du skal få pengene dine.
Ikke snakk med pressen. Twombley er en kakse i Massachusetts.
- Si at din advokat har frarådet deg. - Trenger jeg advokat?
Nei. Du skal bare si det. I jøsse navn...
- Hvor ble hans skutt? - I brystet.
- Hvor fra? - 800 meter fra Lumber Road.
- Slepte du ham hit selv? - Ambulansegutta gjorde det.
- Holdt du deg på avstand? - Ja.
Hvor kommer blodet fra, da? Det på ermet...
Det må ha... Det vet jeg ikke. Leker du politi?
Nei, jeg bare lurte på det. Hva gjorde han?
Har ikke peiling. Han må ha glidd. Jeg hørte bare at skuddet gikk av.
Jeg har aldri sett noen bli skutt. Ikke i det militære engang.
- Jeg så det ikke, som sagt. - Jo, det gjorde du.
- Du så da han ble skutt. - Jeg har aldri sett noen bli skutt.
Jeg vet du så at han ble skutt.
Nå drar vi. Jeg skjønner ikke hva du fabler om.
Der er Browning-geværet du viste meg i går...
Må være Twombleys gevær. Splitter nytt, avansert.
Det har bare blitt avfyrt en gang. Men for helvete, du fortjener det.
- Twombley skyter iallfall ikke mer. - Jeg må levere det inn.
- Det hadde jeg også tenkt å gjøre. - Sikkert.
- Brutter... - Ja, Wade.
Har de vist noe på tv i Boston, om en jaktulykke?
- En Evan Twombley... - Det var et eller annet oppe hos deg.
Jeg kjenner ham. Dvs. gutten som var med ham.
Kjenner du Jack Hewitt? Vi jobber for LaRiviere begge to.
- Han er min beste venn. - Det er sent og jeg har lagt meg.
Jeg har også lagt meg.
Jeg ringte for jeg vil at du skal høre på meg.
Jeg har en teori.
Jack sier at han ikke så da Twombley ble skutt.
Hvis Jack lyver, blir han hengt for det.
Han skulle vitne om økonomisk forbrytervirksomhet i byggebransjen.
- Hvem? - Twombley.
Tror du at Jack skjøt ham?
- Det var en ulykkeshendelse. - De var jo ute på hjortejakt.
Kanskje det varen tredje person.
Lillian var i Lawford kvelden før skytingen.
- Hvordan sto det til med henne? - Hun skulle hente Jill.
Hun skulle ha vært her i weekenden. Men hun ville reise hjem.
- Hvem? - Jill...
Jeg vil ha tak i en advokat. Kan du hjelpe meg?
- Hva har hendt? - En skilsmisseadvokat.
Nei, angående foreldremyndighet. Jeg vil ha Jill.
- Glem det. Du er helt utslitt - Ja, jeg er vel det.
Legg deg og sov.
Iblant føler jeg meg som en pisket hund, Rolfe.
- En kveld biter jeg tilbake. - Har du ikke allerede gjort det?
Nei, faktisk ikke. Jeg har knurret litt...
...men jeg har ikke bitt.
Det er ok, vennen min.
- Hvem er De? - Wade Whitehouse. Er Deres mann her?
Han sover. Vi var sent oppe i går kveld.
Jeg beklager det som skjedde med Deres far, mrs Twombley.
- Mrs Gordon, takk. - Ja. Naturligvis.
Jeg ville snakke litt med mr Gordon. Jeg er politi her.
- Har det med min far å gjøre? - Nei. En liten trafikkforseelse.
- Kan det ikke vente i så fall? - Ring i forveien neste gang.
Når jeg kjører så langt for å gi noen en stevning, ringer jeg ikke først.
- Hva faen snakker du om? - De får bot for å ha kjørt for fort.
Jeg har nettopp stått opp, og du prater om bot for å ha kjørt for fort.
De ga blaffen i stoppskiltet for skolebussen i går.
Ikke rør meg, mr Gordon.
En bot? Da du sto og drømte om å bli trafikkonstabel?
Her er boten, vær så god.
Forsvinn, din jævel. Vær glad om du ikke har fått sparken innen kvelden.
Jeg behøver bare ringe en samtale. Akkurat nå er jeg jævlig forbanna.
Jay er litt sensibel.
Han blev full på Toby's og begynte å slåss med Heddy.
- Han kjørt av sted uten henne. - Det foregikk ikke sånn som Jack sa...
Jack har blitt en av dem som alltid er sinte.
Han var en kjekk gutt, men hadde vanskelig for å få seg jobb.
- Han er forandret som alle andre. - Jeg lurer på om Jack skjøt Twombley.
Jeg tror neppe at Twombley skjøt seg selv.
Det er mulig at Jack skjøt ham med vilje.
Hvordan kan du tenke tanken at Jack skjøt Twombley med forsett?
- Jack trenger ikke penger. - Det gjør alle, unntatt Twombleys.
- Hvem ville betale Jack for det? - Mange vil se Twombley død.
Regjeringen undersøker hans forbindelser med mafiaen.
Har mafiaen hyrt Jack Hewitt?
Jeg tror at Jack lyver. Han virket... så spent.
Jeg kjenner den gutten. Jeg var likedan i den alderen.
Du ville vel ikke ha skutt noen for penger?
Nei, ikke for penger. Men jeg var ganske vill på den tida.
Du er ikke det nå lenger.
Når skal du fikse den tanna?
- Jeg vet hvordan du så ut som barn. - Du kjente meg allerede da.
Jeg har aldri studert ansiktet ditt på denne måten.
Det er først nå jeg kan se, hvordan du så ut som barn.
- Hvordan da? - Etter at vi har elsket.
Det er herlig å se at du har blitt voksen. Og litt nifst...
- Men det er fint. - Jeg henter hver sin øl til oss.
Er det virkelig lurt å sette i gang en tvist om foreldremyndigheten?
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke, men...
Jeg er faren hennes, selv om jeg ikke får være det.
Det er nok det eneste i livet som jeg virkelig vil være.
- Selv om det krever strid. - Da syns jeg at du skal gjøre det.
Jeg har tenkt på noe annet også. Jeg vet ikke hva du sier til det.
Jeg har tenkt på at vi kanskje burde gifte oss.
Det er bare en ide.
- Du har vært gift to ganger. - Med samme kvinne. Jeg var så ung.
Det er ikke noe frieri.
Det er bare en tanke som du kan tenke over.
- Jeg skal tenke over det. - Bra.
Jeg har jo to sønner, for faen! Det skal gudene vite...
Wade! Rolfe! Nå tar vi av...
Elsker dere meg, gutter? Elsker dere fatteren?
Selvsagt gjør dere det.
- Slutt å drikke. - Sally, for Guds skyld...
Du er et godt menneske. God med stor G...
Du er så mye bedre enn meg. En annen duger ikke til noe.
Men du er et godt menneske. En jævla helgen!
- Ingen kan måle seg med deg. - Hold opp...
Her kommer den store gutten min. Den reddende engelen.
Din lille drittunge!
Sa du at vi skulle komme?
- Du skal presenteres for mor og far. - Jeg kjenner dem.
- Jeg skal hente skilsmissepapirene. - Har du tenkt å sette i gang tvisten?
Gud... Du kommer til å angre det, hvis du river opp dette igjen.
Jeg angrer enda mer, hvis jeg ikke gjør noe.
Barn vokser fort, og de blir som fremmede når man blir gammel.
- Se på meg og fatteren... - Dere er så ulike.
Det er akkurat det jeg mener.
Lillian er ikke som din mor. Hun kommer til å slåss med nebb og klør.
Hadde hun vært som min mor, behøvde jeg ikke gjøre dette.
- Er de hjemme, tror du? - Bilen står her.
De har visst ikke vært ute siden snøen kom.
Så merkelig...
- Tror du at det er bra med dem? - Ja, ellers hadde jeg hørt det.
Jeg forstår ingenting.
Pappa?
Pappa, er det bra med deg?
Jøss. Hvordan kan du holde deg varm med de klærne?
Hvor er mamma?
Hun sover.
- Husker du Margie Fogg? - Fra Wickhams?
God dag, mr Whitehouse.
- Vil dere ha litt kaffe? - Nei, takk.
- Står til? Dere har ikke vært i byen. - Vi har det bare bra.
- Skal jeg gå opp og hente henne? - Ja.
- Ingenting er forandret. - Det er iskaldt her.
- Jeg setter på litt vann. - Jeg stenger døra.
La være... Det er ikke sunt.
- Kanskje de er for gamle til å bo her. - Det virker sånn.
- Hvor er mamma? - Hun kommer.
Varmer dere opp hele huset med komfyren?
- Vi har en ovn også. - Bruker dere den ikke i dag?
Den har visst gått i stykker. Vi har en varmeovn på soveværelset.
Wade kan vel ta en titt på den, så ikke rørene fryser. Ikke sant?
Mamma?
Mamma...
Hei, mamma.
Mamma, du må våkne.
Herregud...
Dette er...
- Så hun er død? - Ja.
- Når døde hun? - Jeg har sett til henne.
Jeg tok opp varmeovnen. Kulda plager henne mer enn meg.
Hun burde ha satt den på.
- Har dere ikke en telefon? - I stua.
- Hvorfor fikk du ikke reparert ovnen? - Wade...
Jeg trodde det var bra med henne. Det var i alle fall det i morges.
- Det gjør meg bedrøvet. - Kan jeg gjøre noe?
At det ble henne i stedet for meg...
Jeg burde ha fryst i hjel.
Wade ringte sent samme kveld.
Jeg visste at det var Wade. Ingen andre ringer så sent.
Jeg var klar til å høre enda et kapittel av et av hans eventyr.
Det var detektivhistorien om Evan Twombleys død.
Melodramaet om Wades foreldremyndighetstvist med Lillian.
Men denne gangen fortalte Wade en annerledes historie.
Som jeg selv hadde en rolle i.
Han ringte for å fortelle at moren vår var død.
Han og Margie Fogg fant henne, da de kom på besøk.
Jeg måtte gi beskjed til vår søster Lena og hennes mann Clyde.
- Som så på Jesus Kristus som sin personlige frelser.
Pappa var ok, bare litt mer fraværende enn vanlig.
Han var ikke fullere enn vanlig.
- Rolfe, er du frelst? - Nei, det er jeg ikke.
- Da kommer du til helvetet. - Ja, jeg gjør nok det.
Jeg, mamma, Wade og pappa kommer til helvetet, all sammen.
Skal vi sette i gang?
- Meningsløst å vente i kirken. - Hva med Jill?
- Kommer Lillian med henne? - De kommer til kirken.
- Noen som vil ha en øl til? - Nei, takk. Jeg drikker ikke.
Det hadde jeg glemt. Unnskyld.
- Hvordan går det? - Bra.
Er du Rolfe? Gordon LaRiviere.
Jeg husker deg fra high school. Du underviser på Harvard, hva?
- Nei, B.U. - Du er så sjelden å se.
Kom, pappa...
- Bli med oss. - Pastor...
La oss be en bønn før begravelsesseremonien.
Dette er idiotisk.
Herre, vi faller på kne for deg og ber om din forlatelse.
Vi takker deg for din frelse.
Vi takker for at ditt blod ble utgytt, så vi fikk leve.
Priset være Herren.
Ingen av dere er verdt så mye som et hårstrå på hennes hode.
Se ned på denne kvinnen, vår mor og vår venn.
La henne bli et eksempel.
Ingen av dere er verdt så mye som et hårstrå på hennes hode!
- Hva er dette for dritt? - La oss dra til kirken.
- Det er ikke noe å bry seg om. - Skal jeg ikke bry meg om det?
Er noen av dere verdt så mye som et eneste hårstrå på hennes hode?
- Jesus er sterkere enn djevelen. - Kyss meg i ræva!
Wade, la være...
Hør på hva lillebroren din sier: "Wade, la være."
Tullinger er hva dere er, alle sammen...
Mine barn... Jesusfriker og tullinger.
"Wade, la være. Priset være Herren."
Hold opp!
Hvis du rører henne flere ganger, dreper jeg deg!
Så du forsvarer fortsatt lillebroren din, hva?
Herren er nådig og barmhjertig...
Det snødde på begravelsesdagen.
Snøbeltet fra Canada lå nå sør for Lawford.
Det krøp gjennom New Hampshire mot Massachusetts.
...gjenoppstått til evig liv, hos vår Herre, Jesus Kristus.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli. Amen.
Nå drar vi hjem.
- Hei, pappa. - Hei.
Jeg er glad dere kom. Kan dere bli en stund?
- Besøker du din fars grav noen gang? - Ikke nå lenger. Det er for langt.
- Vi må snakke. - Det har vi gjort.
Vær så snill, ikke begynn nå igjen.
Jeg er lei for det med din mor. Jeg likte henne veldig godt.
Du aner ikke hvor mye slike kvinner lider.
Som om de lever hele livet med lyden avslått. Og så dør de.
Mamma...
- Hun skal på skøytetrening. - Jeg lærer å gå på skøyter.
- Topp. Kunstløp? - Og isdans.
Topp.
Ha det, pappa.
Hva blir det til med Margie? Skal dere gifte dere?
Ja, kanskje hun sier opp og flytter hit til pappa.
Han kan ikke være alene. Da setter han vel fyr på huset.
Det ville være hyggelig hvis Margie kunne ta hånd om Jill.
Det skjer snart. Jeg skal treffe en familierettsadvokat.
Da bryter helvetet løs. Sett på plass skuffene.
Jeg bruker opp bensinen, så ikke gubben kan kjøre i fylla.
Han er full støtt nå. Jeg må gjemme nøklene.
- Noe nytt om skytingen? - Alle tror det var en ulykkeshendelse.
- Vet du hva jeg tror skjedde? - Det ligger flasker overalt.
Jeg tror din første reaksjon var riktig.
- Nærmere bestemt? - At det ikke var en ulykke.
- Hvem skjøt ham, da? - Din venn... Jack Hewitt.
- Hva med motivet? - Penger.
Hvem ville betale for det? Mafiaen har sine egne spesialister.
Hvem andre ville ha nytte av at Twombley plutselig døde?
Har ikke peiling. Fortell meg det du.
Det er sikkert fagforeningsfolk som ikke vil at Twombley skal vitne.
Det gjelder sikkert svigersønnen og, som trolig blir neste generaldirektør.
- Hva heter han? - Mel Gordon. Han i BMWen.
Min teori: Twombley vet ikke noe om ulovlige lån, men roter i det.
Han oppdager at svigersønnen er innblandet.
Hvis Mel Gordon hyrte en proff, ville FBI begynne å grave dypere.
- Det skal se ut som en ulykke. - En jaktulykke er perfekt.
Du skyter en, sier det var en ulykke. 50 dollar i bot, lisensen ryker...
Jackie...
Jack sa vel at karen skjøt seg selv, så han ikke mister jaktlisensen.
- Det er for enkelt. - Visse ting er det.
- Bare i bøkene. - Det var slik det skjedde.
Det gjør meg forbanna.
At man kan skyte sin egen svigerfar uten å bli straffet for det.
Blir ikke du forbanna?
- Bryr du deg ikke om rettferdighet? - Jeg bryr meg om det som skjedde.
Sannheten.
Jeg husker. Jeg leser historie... bøker.
Jeg har tenkt på denne historien med fatteren...
Da vi skulle hogge løs veden. Og det som skjedde etterpå.
Jeg vil ikke skuffe deg, men jeg tror ikke at det skjedde.
- Ville jeg ikke huske noe sånt? - Jeg var ikke til stede.
- Det må ha vært Elborn. - Han ligger begravd i Vietnam.
Elborn og mamma sa til legen at du ramlet ned fra høyloftet.
Det har jeg aldri hørt før.
Jeg husker det tydelig. Etter det ble jeg forsiktig med pappa.
Jeg var forsiktig som barn, og jeg ble forsiktig som voksen.
Jeg ble aldri rammet av hans vold.
Tror du, ja!
Jeg må dra. Det er langt hjem.
- Er du klar, Jimmy? - Slokk sigaretten.
Ikke der... Kast den.
- Hei, Wade. - Jack...
Jeg drar nå.
Det er en drittjobb, og jeg hater å jobbe utendørs om vinteren.
- Lukk opp døra. - Slutt å jobbe, da vel.
- Lukk opp. Vi er sene. - Alvorlig talt - du har jo penger nå.
Dra til California og surf. Du har måkt nok snø.
- Jeg er like blakk som deg! - Nå snakker du i ørska.
Du slipper ikke unna!
- Mr Gordon... - Er sjefen inne?
Jeg forkludret skilsmissen. Jeg godtok alt hun sa.
Jeg ville at hun skulle like meg. Jeg ville være en god far.
Jeg har papirene.
Det ville hjelpe hvis De var gift og at det var noen hjemme når De jobbet.
- Jeg skal snart gifte meg. - Hvor snart?
Til våren.
Det ville hjelpe hvis det hadde hendt noe siden dette ble undertegnet.
At Deres ekskone hadde problemer med narkotika eller alkohol.
Seksuelle problemer som påvirker barnet. Sånt må vi undersøke.
- Må det være så snuskete? - Ja. Det er bare toppen av isberget.
- Jeg håper De forstår meg. - Det ser håpløst ut, hva?
Jeg skal se på skilsmissevilkårene og se om vi kan endre dem.
- Jeg må snakke med datteren. Jill? - Ja.
Har De et askebeger?
Jeg trenger 500 dollar i forskudd. De kan bare sende dem til meg.
- Hva kommer alt sammen til å koste? - Vanskelig å si.
Søker vi om full foreldremyndighet, tilkommer samtaler med psykolog.
Hvis det bare gjelder besøksrett, handler det vel om ca 3500.
Juridisk og økonomisk er det nok best hvis De...
Det med foreldremyndigheten var bare en måte å få hevn på...
- Jeg er ikke så dum som jeg ser ut. - Det har jeg aldri påstått.
Jeg elsker datteren min. Jeg sender 500 dollar.
Beklager den lange lunsjen. Girkassa virket ikke igjen.
- Har du overveid å kjøpe ny bil. - Med den lønna du betaler meg?
Elaine, ring Chub Merritt og be ham fikse Wades girkasse.
Be Chub fikse Wades girkasse!
Jeg får den reparert i byen. Du kan låne bilen min.
Du er politimann - og en politimann skal ha en skikkelig bil.
- Vil du ha en ny bil? - Hva må jeg gjøre for å få det?
Jeg syns ikke at folk her i byen setter stor nok pris på deg.
Mel Gordon var her i morges. Sa han noe om boten han fikk?
Det var ikke smart å dra dit like etter at svigerfaren hadde skutt seg.
- Du uttaler "det" feil... - Det.
- Gjør meg en tjeneste: Riv den. - Hvorfor?
Mel gjør forretninger med meg. Man hjelper sine forretningsforbindelser.
- Han hadde hastverk. - Det var før Twombley ble skutt.
Ta bilen min og slapp av litt. Slutt å uroe deg for Mel Gordon.
Skal du selge huset til faren din og flytte inn til byen?
- Vil du kjøpe det? - Jeg er allergisk mot røyk.
Er du interessert? Du og Mel Gordon?
Dere vil ha et gjemmested, hva?
Hvorfor skal du, Mel og Jack tjene alle pengene?
Rett skal være rett!
Jeg ba deg om å ikke røyke. Kom deg vekk!
Det har skjedd en jaktulykke...
Noe nytt om skyte ulykken? Din første reaksjon var riktig.
Din venn, Jack... Penger...
Det var ingen ulykke.
Jeg var ikke tilstede. Sannheten...
Det var ikke sånn det skjedde.
Det var det som skjedde.
Sannheten, husk det...
Din gærning, du drepte oss nesten begge to!
Fjern bilen fra isen! Kom deg vekk!
Hva flykter du fra, Jack? Vi må snakke.
Hold deg vekk, ellers skyter jeg deg.
- Sett deg i bilen, ellers dør du! - Ingen skyting her. Legg vekk børsa!
- Fortell hva som skjedde. - Ikke rør deg, ellers dreper jeg deg!
- Kutt ut! - Jeg gjorde da ikke noe...
- Se, så flink jeg er. - Du burde holdt deg til brennevinet.
Det har du helt rett i.
Endelig... Marge sitter barnevakt for faren din.
- Hva har hendt? - Ingen spørsmål.
- Den fortapte sønnen... - Det var virkelig på tide.
- Jeg har blitt kokk og oppvasker. - Nå drar vi hjem.
Unnskyld at jeg er sen.
Ja, det er sikkert og visst. Du stikker jo nesa di borti alt.
Ta ham med hjem. Det var morsomt til å begynne med, men nå er jeg trett.
Til hvilket hjem? Ditt eller mitt?
Du er en idiot, Wade.
Nå kan ikke mora di forsvare deg lenger. Du må nøye deg med meg nå.
- Nå er det ikke mer pupp å få. - For Guds skyld, fatter...
- Trekk deg fort. - Det går ikke.
Ikke dytt! Tror du at du kan ta meg nå.
Sett deg i bilen.
Hvorfor blir du aldri voksen? Du har aldri greid deg sjøl.
- Jeg skulle ønske du var død! - Hold opp, sier jeg!
Da jeg plutselig så opp, Fikk jeg se meg selv.
Det var som om jeg aldri hadde sett meg selv før.
Det var en fremmeds ansikt. Vanskelig forklare.
Man flyr med autopilot, og så forsvinner man.
Så ser man tilfeldigvis ansiktet sitt, men vet faen ikke hvem det tilhører.
Jeg har kranglet med fatteren. Jeg ble forbanna på ham.
Jeg jaget Jack Hewitt, og Marge ble jævla opprørt.
- Wade, er alt i orden? - Nå skal du høre...
Mel Gordon oppsøkte LaRiviere på kontoret.
Mel Gordon visste at jeg var på sporet etter dem.
Mel tror at han kan kjøpe meg. LaRiviere vet at det ikke går.
Mel Gordon kan kanskje kjøpe LaRiviere, men ikke meg.
Hvordan kan Jack Hewitt rote seg opp i noe sånt?
- Kaffe? - Ja, takk.
- Melk og sukker? - Jeg tar den svart.
- Jaså, du har fått ny pc? - Jeg har lagt inn allting i den.
- Hvordan står det til med deg? - Jeg har en helvetes tannverk.
Det er et par saker som plager meg. Akkurat som alle andre.
Jeg mener ikke å være nysgjerrig.
Leit med moren din. Fin begravelse.
- Det pågår ulovligheter i denne byen. - Det har det alltid gjort.
Det er verre enn vi to er vant til. Jeg snakker om mord.
- Hvem? - Evan Twombley. Fra Boston.
- Han har blitt myrdet. - Hvem ville...
Kjenner du Jack Hewitt som jobber sammen med meg?
Jeg tror at Jack skjøt ham. Twombley var Mel Gordons svigerfar.
Gordon er en venn av LaRiviere. Jeg vet ikke hva de to har sammen.
LaRiviere fikk Jack til å ta med Evan på jakt. Og så skjedde det en ulykke.
Hvis Jack snakker sant, kan han bli løslatt når han er på min alder.
Iblant er saker og ting enklere enn vi tror. Jeg vil spørre deg om noe.
- Tror du meg ikke? - Det om Jack? Nei.
Har du sjekket eiendomsskatten for din fars gård i det siste?
Vi ligger etter. Jeg tenkte betale når forsikringspengene kommer.
- Har noen tilbudt seg å kjøpe den? - Ja. LaRiviere.
Her er alle transaksjonene som gjelder fast eiendom det siste året.
- Står til med Lillian? - Bare bra.
Det er tre år siden. Stor forskjell, ikke sant?
- Hva er North Country Development? - Jeg har sjekket det.
Mel Gordon er direktør. Visedirektør og økonomisjef er LaRiviere.
De kjøper opp hele fjellområdet. De kjøpte for 364000 dollar i fjor.
Det er nok ikke riktig den divisjonen LaRiviere spiller i.
- Er Twombley innblandet? - Nei.
Han må ha oppdaget det.
De ble nødt til å drepe ham. Og Jack skulle få skylda.
Tallene viser at LaRiviere ble rik da han kom inn i kommunestyret.
Om et par år blir ikke denne byen til å kjenne igjen.
Ditt jævla svin! Jeg trodde du var et anstendig menneske!
- Jeg var takknemlig mot deg. - Du er avskjediget, Wade!
- Han utnytter oss! - Hva har du gjort med bilen min?
- Taper! - Du er ferdig. Nøklene!
Med fornøyelse. Nå er jeg kvitt deg!
- Ikke rør meg! - Bra... nå er det nok!
Du slipper ikke unna!
Du er avskjediget. Gi meg nøklene!
- Forsvinn! - Jeg ringer brutteren.
Jeg vet hva det betyr, men hvordan skal jeg bruke det?
For å hjelpe Jack, selvfølgelig.
Og ta rotta på de to jævla Gordon-svina.!
- Hvem sin side er du på? - Wade, hør her...
Ta hånd om de små tingene først, og så kan du ta hånd om de store.
Ring og hent bilen din, og sørg for å få trukket ut tanna.
Glem alt om jaktulykken.
- Wade... - Hei, Chick.
Den gode nyheten er at vi ikke har begynt på bilen din ennå.
- Den dårlige er... - Når blir den klar?
Den dårlige nyheten er at vi har problemer med Gordons smadrete bil.
- Vet du noe om det? - Ja.
LaRiviere sier at han ikke vil betale for reparasjon av bilen din.
- Jeg har flere dårlige nyheter. - Få høre.
- Chub sier at du er avskjediget. - Det har LaRiviere fikset alt.
Du kan ikke jobbe for byen. Så du må rydde ut av kontoret ditt.
Har De ingen tid i dag? Jeg sa jo at... Helvete!
Wade... Hvorfor oppfører du deg sånn?
Det er den forbaskede tanna! Jeg kan ikke tenke lenger.
- Du fikk sparken i morges, hva? - Hør her... Det er bare midlertidig.
Nå kommer det til å brake løs. At jeg fikk sparken er uvesentlig!
Jeg finner en annen jobb.
Folk kommer til å trenge meg. Etter dette blir jeg en helt!
Bare vent... Jeg blir verdens beste far!
Du trenger meg. Til og med fatteren trenger meg!
Byen trenger meg! Jeg finner en annen jobb.
De kan ikke bare dytte meg inn i et hjørne som en jævla bikkje!
Det skal jeg faen meg sørge for!
Faren min... han var et skikkelig mannfolk.
Han lot seg ikke hundse av noe kvinnfolk.
Han jobbet til den dagen han døde.
Menn som ham var skikkelige mannfolk.
Kvinnene visste hvor de hørte hjemme. Det var ingen tvil om det.
- Kvinnene respekterte menn... - Pass deg. Jeg kjenner deg.
Min mor kjente din kone. Hva har ikke du gjort...?
Du tror du er spesiell, hva? Men du blir også gammel.
Det er ikke en jævla ting en kvinne kan gjøre med det. Eller...?
- Hit med flaska. - Ja visst.
Jeg burde ha visst at det ville skje grusomme ting.
At jeg var ansvarlig.
Men hva skulle jeg ha gjort?
Wade var på sammenbruddets rand og fikk alltid smake fars vrede først.
Han hadde ingen framtid å glede seg til, selv ikke når det var krise.
- Hun kommer straks. - Vi skal reise og besøke pappa.
- Hent støvlene dine. - Hei, vennen min.
- Hun skal være hjemme kl 18 i morgen. - Ikke noe problem.
- Jeg har trukket ut tannjævelen... - Du får meg til å spy.
- At du kunne synke så lavt... - Hva har jeg gjort?
- Advokaten din ringte. - Jeg vil bare treffe datteren min.
Hvordan tror du det vil påvirke henne? Ungen som du sier at du elsker.
Elsker, Wade? Gjør du det? Du burde skamme deg.
Du burde skamme deg.
Ring i kveld hvis du har lyst.
- Skal vi kjøre i denne? - Bilen min er på verkstedet.
- Den er gammel. - Det er pappas.
- Pappa? - Min far. Du kjenner jo han.
- Hva med en Big Mac? - Mamma sier det er usunt.
Vi kan vel snike oss til en Big Mac, som før i tida.
Og en iskrem til deg. Hva sier du til det, Jilly?
- Hva vil du ha? - Ingenting.
Vi må jo spise lunsj. Skal vi ta en pizza?
Mamma sier at all sånn mat er usunn.
I dag er det jeg som bestemmer.
Da gjør vi som du vil. Hva vil du ha for noe?
Det vet jeg ikke. Jeg kan nok vente til vi kommer hjem.
Vi kan kanskje stikke innom Wickhams. Greit.
Er alt i orden? Kom igjen, vennen min.
Ikke bli lei deg. Om forlatelse.
Hva ber du om forlatelse for?
Jeg vet ikke. Det med maten. Jeg tenkte vi kunne ta en Big Mac.
Jeg vil hjem.
Det går ikke...
- Det er ulovlig. - Ja, jeg vet det.
- Du er faktisk politimann. - Ikke nå lenger. Jeg er ingenting.
Opp med deg...
Hva vil du ha? Hva har du lyst på, Jilly?
- En ostet grillsandwich? - Det heter "en grillet ostesandwich".
Jill, om forlatelse. Det skjedde ingenting.
- Jeg vil hjem. - Ja visst, vennen min.
Om forlatelse. Det skjedde ingenting. Nå går vi.
Jeg har en beskjed til deg.
Jack leter etter deg. Du skal hente sakene dine på hans kontor.
Hans kontor? Mitt gamle kontor, mener du?
Jeg ville holde meg unna ham. Han er jævlig forbanna.
Er alt i orden?
- Skal du noe sted? - Jeg henter bare noen saker.
Til loppemarkedet. Noe av det må vaskes.
- Ikke lyv. Du reiser fra meg. - Ikke vær dum.
Hei, Jill.
Marge...
Slipp meg!
La henne være!
Jeg vil hjem. Vil du kjøre meg hjem?
Jill...
Du...? Herregud...
Jeg kjenner deg.
Din dumme jævel.
Jeg kjenner deg. Du er mitt blod. Du er en bit av mitt hjerte!
Du kjenner ikke meg. Du kjenner ikke meg!
- Dra til helvete med deg. - Du har endelig greid det!
Du har oppført deg som et mannfolk. Akkurat som jeg lærte deg.
Jeg elsker deg, din ondskapsfulle jævel.
- Hva vet du om kjærlighet? - Jeg er skapt av kjærlighet.
- Kall det hva du vil... - Alt du vet, kommer fra meg.
- Ja... - Pang!
Du og jeg...
Hvor faen skal du? Gi faen i bilen min!
Jeg må... Gi meg bilnøklene!
- Jeg må inn til byen! - Kryp!
Jeg må inn og handle brennevin!
Mitt hus, mine penger, min biljævel!
Alt er stjålet!
Du kjenner meg...
Jeg kjenner deg ikke. Jeg kjenner ikke min egen far.
Du skal faen meg ikke være oppkjeftig mot meg!
Jeg elsker deg også.
Jeg bare spøkte.
Fatter?
Pappa...
Alle kjenner historiens fakta. Hele Lawford og New Hampshire.
Og noen i Massachusetts. Fakta lager ingen historie.
Min og Wades historie beskriver gutter og menns liv i mange tusen år.
Gutter som fikk juling av sine fedre, og dermed ble fratatt følelseslivet.
Menn med håp om samvær med andre, valgte å isolere seg.
Som om livet var slutt.
Vi må ikke ødelegge våre barn og terrorisere kvinnene som elsker oss.
Vi må avholde oss fra den tradisjonelle mannlige volden.
Og avstå fra lysten til hevn.
Jacks bil ble funnet tre dager senere ved et shoppingsenter i Toronto.
Wade drepte Jack.
Like sikkert som at Jack ikke skjøt Evan Twombley med et vådeskudd.
Koblingen mellom Jack, Twombley, LaRiviere og Mel Gordon-
- eksisterte bare i Wades ville fantasi.
Og en kortstund, også i min.
LaRiviere og Mel Gordon gjorde forretninger sammen.
Over hele landet blir det gjort reklame for skianlegget.
Lawford eksisterer ikke lenger.
Den er en økonomisk sone mellom Littleton og Cadamount.
Jeg betaler skattene på det tomme huset som står skrevet på Wade.
Iblant drar jeg dit ut - sitter i bilen og overveier å selge det.
LaRiviere kan få kjøpe det og bygge sine fine borettslag.
Vi vil helst tro at Wade frøs ihjel på en benk eller et fortau.
Man forstår ikke hvordan en mann som deg og meg kan gjøre noe så grusomt.
Bortsett fra om politiet skulle fakke ham, vil Wades navn aldri bli nevnt.
Eller hans venn Jack Hewitt. Eller vår far...
Fortellingen er slutt.
Bortsett fra... at jeg lever videre.